1
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- Kaya, Philippe?
- Oo, mahusay ang ginawa ng mga mekaniko.
2
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- Ito ay isang tunay na kagandahan.
- Siya ay isang ano?
3
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
Isang tunay na kagandahan!
4
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
Well, ang iyong kagandahan
amoy pa ng mantika ng sasakyan.
5
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
Parte yan ng charm niya, pare.
6
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
Ayokong masira ang party, pero...
7
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
ano?
8
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
Hanggang saan ang tingin mo
nakaka-glide ba itong seaplane?
9
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
Isa lang ang paraan para malaman mo, di ba?
10
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
Biruin mo, relax.
11
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
Uuwi na kami.
12
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
OK. Handa nang mapunta.
13
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Shit! Banal na tae!
14
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
Banal na tae!
15
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
"Wag Mong Kumatok"
ng The Delta Rhythm Boys
16
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
late na tayo.
17
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
Julie! late na tayo.
18
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
Hindi lang tayo ang may bathyscaphe
19
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
pero magkakaroon din tayo
dalawang midget submarine na sakay
20
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
upang hindi maabot ang kalaliman,
hindi pa nakikita ng tao.
21
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
Ngayon, ang aming mga diver ay magkakaroon ng kagamitan
na may mga naka-streamline na scuba,
22
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
nilagyan ng
isang pinagsamang sistema ng pag-iilaw
23
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
at isang marine telephony system
24
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
upang makipag-usap sa ilalim ng tubig.
25
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- Mangyaring tingnan.
- Estilo ng James Bond.
26
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
Nagbroadcast na kami
dose-dosenang mga dokumentaryo ng hayop...
27
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
Hindi, hindi, hindi. Hindi mo naintindihan.
28
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
Dapat hindi natin ito naipaliwanag ng maayos.
29
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
Hindi ako gumagawa ng mga dokumentaryo ng hayop.
30
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
Ikukuwento ko ang kwento ng mga lalaki
na tutuklasin ang isang bagong mundo.
31
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
Si Captain Cousteau ang nangunguna
32
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
at sa paligid niya,
isang gallery ng iba pang mga personalidad.
33
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
Ang kanyang tapat na kanang kamay, si Bébert,
34
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
at maingat na asawa, si Simone,
na hinahangaan ng buong crew.
35
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
At ang anak, na may hitsura ng bida sa pelikula,
Philippe.
36
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Ang mga manonood ay maglalakbay kasama namin
37
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
sa lahat ng karagatan
sa balat ng lupa.
38
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
Matutuklasan nila,
sila ay tuklasin.
39
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
Ibabahagi nila ang ating mga damdamin.
40
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
Matatakot sila kapag nakipagsapalaran tayo.
41
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
Manginginig sila,
tatawa sila, iiyak sila.
42
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Hindi ito mga kwento tungkol sa isda
na interesado sa mga tao,
43
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
ito ay mga kwento tungkol sa mga tao at iyon
ay ang balak kong ipakita sa iyong mga manonood.
44
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
At kung gaano karaming mga pelikula
sasakupin ba ang kontratang ito?
45
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- Labindalawa.
- Anim!
46
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
Labindalawa.
47
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
salamat po.
48
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- Sa Calypso.
- Calypso!
49
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
Manatili dito.
50
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
Sumama ka sa akin.
51
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
Doktor Clark.
52
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
Ang Pinuno ng Departamento ng Zoology
ng Unibersidad ng Maryland.
53
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- Anak kong si Philippe.
- Hi.
54
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
Ikinagagalak kitang makilala. Sa ganitong paraan pakiusap.
55
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
Siya ang pinakakilala sa mundo
espesyalista sa pating sa mundo.
56
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
Kahanga-hanga.
Wala ka bang bagahe?
57
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- Sinabihan akong maglakbay ng magaan.
- OK, mahusay. Ito ay isang mabilis na 1-oras na flight.
58
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
Kung nakipag-negotiate ako kahit 0.1%
sa lahat ng oil well na natuklasan ko sa kanya...
59
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
Hindi mo na kailangang gumawa ng mga pelikula sa TV.
60
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
Manatili ka sa mga kontrol.
Ito ay isang utos. Sige?
61
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
Oo?
62
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Loubi...
63
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- Maligayang pagdating. Please, umupo ka na.
- Salamat.
64
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
Kapitan Cousteau.
65
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
Naniniwala ka ba talaga
ang taong iyon ay mananakop sa mga dagat?
66
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
Oh, talagang.
Naniniwala ako na sa malapit na hinaharap...
67
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
isang homo-aquaticus na may kakayahan
ng pamumuhay sa ilalim ng tubig ay iiral.
68
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
Isang shunt ang konektado
sa isang chemical cartridge
69
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
titiyakin
ang oxygenation ng dugo
70
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
at salamat sa artipisyal na hasang,
71
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
ang tao ay makakatuklas muli
orihinal nitong mundo.
72
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
Ang mundo ng tubig.
73
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
Naniniwala ako na, sa tulong ng agham,
ang tao ay walang alam na limitasyon.
74
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
Naniniwala ako.
75
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
Philippe!
76
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
Ang ganda.
77
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Bumaba ng konti ang baba.
78
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
maganda yan.
79
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
pasensya na po.
80
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
Check mo na lang yung cable dyan
sa sahig.
81
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
kamusta ka na?
82
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
OK, 5 minuto para magtrabaho.
83
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
Sumasang-ayon ako sa iyo
ngunit kailangan mong makipag-usap sa aking kasamahan.
84
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
I'm very pleased talaga.
Oo.
85
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
Maghintay ka.
86
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
Sige, kausapin mo siya. Kausapin mo siya.
87
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
Oo, wala akong oras ngayon.
Sorry wala akong time.
88
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
Alam mo, dito mismo
Nag-dive ako sa kauna-unahang pagkakataon.
89
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
Gusto ko sanang makita iyon.
90
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
Let me check.
91
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
Mabuti. handa na?
92
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
Hindi ako sigurado sa underwater grotto na ito
ay isang magandang ideya.
93
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
Maari mo ba akong pagkatiwalaan?
94
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
Ito ay magiging hindi kapani-paniwala.
Ito ay hindi kapani-paniwala.
95
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
Para kang lumangoy sa aquarium.
96
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
Magugustuhan mo ito.
97
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
Tara na.
98
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Allô!
99
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- Mr. Cousteau?
- Darating ako, darating ako.
100
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
Mr. Cousteau?
101
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
Darating ako, darating ako.
102
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
Narinig ko si Philippe
ay bumuo ng sarili niyang tauhan.
103
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
Oo, sa tingin ko gusto niya
upang magtrabaho sa bahagyang magkakaibang mga paksa.
104
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- Ekolohiya.
- Oo.
105
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...Captain Planet.
106
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
Hinihiling ko sa iyo na magbigay ng mainit na pagtanggap
kay G. Jacques Cousteau.
107
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- Binabati kita.
- Maraming salamat.
108
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
Baby.
109
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
Tingnan mo.
110
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
Ito ay tahanan.
111
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
Ilang species ng mga balyena
112
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
tuluyan nang nawala
mula sa Atlantiko
113
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
dahil sa masinsinang pangangaso.
114
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
Dito, ang Great Whale
ay apektado ng polusyon.
115
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- At pinag-uusapan ba natin ang mga oil slicks?
- Mga slick ng langis,
116
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
mabibigat na metal, basura,
pangalan mo, nasa labas na.
117
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
Ito ay pag-ibig.
118
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
Ah.
119
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
Jacques?
120
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
Hindi, wala silang binanggit na advance.
121
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
Hayaan mong sariwain ko ang iyong alaala.
122
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
May utang ka pa sa kanila ng dalawang pelikula,
na kanilang binayaran nang buo.
123
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
Hindi ka pipigain
isa pang dolyar sa kanila, JYC.
124
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
Malulungkot kang iwan itong nakakaakit,
mahiwagang lugar,
125
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
ngunit ang Calypso,
walang malasakit sa aming layunin, nostalgia,
126
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
nagtatakda na ng kanyang kurso
patungo sa mga bagong pakikipagsapalaran.
127
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- Kaya, paano mo ito nagustuhan?
- Sobra.
128
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
Sa totoo lang, napakarami
gusto naming makakita ng kaunti pa.
129
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, nag-aalala kami
ang dalawang natitirang pelikula
130
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
ikaw daw maghatid
bago matapos ang taon.
131
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
Kung tutuusin,
Magdedeliver ako ng four in one go.
132
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo.
Ito ang magiging pinakadakilang ekspedisyon ko.
133
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
I-explore ko ang huli
hindi nagalaw na bukas na espasyo sa mundo.
134
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
Antarctica.
135
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
Frozen Spaces. Ang puting kontinente.
136
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
Mga iceberg, balyena, penguin...
137
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
Mga lugar kung saan ang tao
hindi pa sumisid dati.
138
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
Nasa akin na ang pamagat.
'Paglalakbay sa Dulo ng Mundo.'
139
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
Isang ekspedisyon na tulad nito, kailangan nating makuha
lahat ng bagong kagamitan sa diving.
140
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
At higit sa lahat,
isang espesyal na bangka, isang icebreaker.
141
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
David...
142
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- May ideya ka ba sa mga gastos?
- Gusto ko ng limang milyong dolyar.
143
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
Ay hindi. No way, no way.
144
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- Gaano ka handa na...
- JYC...
145
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- Isang milyon.
- Max.
146
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
Ito ay isang deal.
147
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
Hindi ka rin uupahan niyan
isang icebreaker.
148
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
Isang icebreaker?
Sino ang nangangailangan ng icebreaker?
149
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
Kumuha ako ng Calypso.
150
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- Ang Calypso? Sa Karagatang Antarctic?
- Talagang.
151
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- Hindi kapani-paniwala! Gusto ko ang ideyang iyon.
- Siya ay isang napakahusay na bangka. Gagawin niya ito.
152
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
Gusto ko ang ideyang iyon.
153
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
Ay, ang galing.
154
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
Kaya dito mismo...
155
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
Dalawang kape, pakiusap.
156
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Paumanhin sa pag-abala sa iyo, Kapitan,
157
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- pero pwede bang humingi ng autograph sayo?
- Oo, siyempre.
158
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- Sobrang hinahangaan kita.
- Naaalala ko pa ang dalawang sea-lion na iyon.
159
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- Ano nga ulit ang mga pangalan nila?
- Pepito at Christobelle.
160
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- Christobelle!
- Tama. Napakaganda nila.
161
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- Hindi ka na namin guguluhin.
- At muli, bravo.
162
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
maraming salamat po.
Magandang araw po. salamat po.
163
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- OK. At ito?
- Oo, suriin ko.
164
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- At ito?
- OK, oo. Itong nasa taas.
165
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
"Aking mahal,
166
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
hindi ko alam
kapag nabasa mo ang liham na ito,
167
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
ngunit pagkatapos ng ilang araw sa dagat
168
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
nagpaparamdam sa akin ang pagsulat sa iyo
parang hindi ka naman malayo.
169
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
Ang karagatan dito ay tila mas malawak
kaysa saanman.
170
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
Sa lalong madaling panahon ay makikita na natin ang mga unang isla.
171
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
Hindi ako makapaghintay na matuklasan
itong hindi kilalang mundo."
172
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
Susubukan naming umikot
sa kanluran. Tapos na.
173
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
Ang depresyon ay lumalago nang masyadong mabilis.
174
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
Ang tanging solusyon ay tumalikod
at tumungo sa kanlungan.
175
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
Kung hindi, makakatagpo ka ng impiyerno. Tapos na.
176
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
Roger yan.
177
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
Panahon na para bumalik ka
at humanap ng kanlungan. Tapos na.
178
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
babalikan kita.
Paulit-ulit.
179
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
Maligayang Pasko sa iyo, baby!
180
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
Mga tanga!
181
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
Walang bibili ng mga dokumentaryo
182
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
tungkol sa ekolohiya. walang tao.
183
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
Oo, dahil ayaw ng mga channel sa TV
anumang problema sa mga industriyalista.
184
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- Kaya naman.
- Saan ang impiyerno ay ang kotse?
185
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
Sila ang nagpaparumi,
186
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
ngunit binibili nila ang oras ng advertising
bawat taon.
187
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- Gupitin ang kaliwang diatribe para sa akin.
- Uy, hindi namin kailangan ang mga taong ito.
188
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
Nasa panganib ang mga karagatan sa mundo.
189
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
Nandito ako ngayon para i-announce
ang paglikha ng Cousteau Society.
190
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
Isang organisasyong hindi kumikita
na ang misyon ay protektahan ang kalikasan.
191
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
Kung marumi ang mga industriyalista,
hindi ito dahil sa pangungutya.
192
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
Ayaw nila
upang aktibong sirain ang planeta
193
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
at handa silang tanggapin
194
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
at sundin ang mga regulasyon
ng mga politiko,
195
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
pero walang ginagawa ang mga politiko
196
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
dahil iniisip nila
ng kanilang halalan.
197
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
At ang mga pondong nakolekta ni
ang Cousteau Society ang gagamitin
198
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
upang makagawa ng aming mga dokumentaryo sa hinaharap
199
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
at upang itaas ang kamalayan ng publiko
para sa pangangailangang iligtas ang kalikasan.
200
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
Naniniwala ako na aabot ito ng malawakan
kilusan ng mga tao
201
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
para itulak ang mga pamahalaan
upang gawin ang mga kinakailangang hakbang
202
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
para protektahan ang planeta.
203
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
Ngayon, anak kong si Philippe...
204
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
at ang aking sarili
magbibigay ng mga kumperensya.
205
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
Pupunta tayo at salubungin ang mga tao.
206
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
At naniniwala ka na ang mga tao
babangon sa okasyon?
207
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
Nakikita mo, iniisip ng mga tao ang dagat
208
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
napakalaki ng lalaking iyon
hinding-hindi ito magagawang sirain
209
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
at iyon ay isang pangunahing pagkakamali.
210
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
Balang araw, hindi na tayo
marunong lumangoy sa dagat.
211
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
Dahil ang pinakasimpleng anyo ng buhay,
tulad ng bacteria at virus
212
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
ay makakaligtas sa polusyon.
213
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
Habang naghihintay tayo,
214
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
mas mahirap ang mundo na gusto nating iligtas
magiging.
215
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
Oo.
216
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
May kapangyarihan tayong kumilos
217
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
bilang mamamayan ng mundong ito,
218
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
para sa kapakanan ng ating mga anak
at ang aming mga apo.
219
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
Maaari nating baguhin ang mga bagay.
220
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
Ito ang ating planeta,
at ito lang ang meron tayo.
221
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
Ang tao ay malamang na gumawa ng higit pang pinsala
sa planetang Earth
222
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
sa panahon ng ika-20 siglo
223
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
kaysa sa lahat ng kasaysayan ng tao bago iyon.
224
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
Nabubuhay tayo sa walang katapusang sunod-sunod na pagkakasunod-sunod
225
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
ng mga kahangalan
226
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
ipinataw ng bulag na lohika
ng panandaliang pag-iisip.
227
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
Ang pagsabog ng demograpiko.
Ang diborsyo ng timog at hilaga.
228
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
Ang mga pagbabago sa klima ng lahat ng uri.
229
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
Ang pag-aalis ng libu-libong species
sa buong mundo.
230
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
Ang diktadura ng materyalismo.
231
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
Ang tanging lunas ay ang paraan
sa utopia!
232
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
Oo, syempre gusto ko siyang makausap.
Ilagay siya sa telepono.
233
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
Daddy?
234
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
Daddy?
235
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
Hello, oo?
236
01:47:44,525 --> 01:47:46,525